마립간 (麻立干)
신라시대
왕의 호칭 중의 하나로 《삼국사기(三國史記)》에는 제19대 눌지(訥祗), 20대 자비(慈悲),
21대 소지(炤知), 22대 지증(智證) 등 4대의 임금을 마립간이라 하였으나, 《삼국유사(三國遺事)》에는 제17대 내물(奈勿)에서 22대 지증까지 6대의 임금을
마립간이라 하였다. 즉, 당시의 중국기록과 광개토대왕릉비에서 내물을 마립간과 같은 뜻인 누한과 매금이라고 각각 부른 것을 보면 내물부터
마립간이란 왕호를 사용한 것으로 보인다.《삼국사기》에 실린 김대문(金大問)의 해석에 의하면, ‘마립은
국어의 말뚝, 즉 궐(
)인데, 궐은 함조(麗操)를
의미하며,함조는 자리를 정하여 둔다는 뜻이다. 그리하여 왕궐(王)은 주(主)가 되고,
신궐(臣)은 그 아래에 있으므로 임금을 마립간이라고 한다’ 하였다. 이에 대해 이병도(李丙燾)는
《삼국사기 역주(三國史記譯註)》에서 마립은 마리[頭] ·마루[宗 ·棟 ·廳] 등과
같은 어원(語源)에서 유래한 것으로서 극소(極所) ·정상(頂上)을 뜻하며, 고구려의 최고 관직인 막리지(莫離支)와도 상통하는 말이라 하였다.
마립간을 한문식(漢文式)으로 표현하면 폐하 ·전하와 같은 존칭이 되는데, 글자의 뜻만으로 본다면 두감(頭監) ·상감(上監)의 뜻인 마립간과 폐하 ·전하는 상반되는 것 같으나, 상대방을 존칭하는 점에서는 마찬가지이다. 후세에 군주폐하(君主陛下)를 ‘상감마루하(上監瑪樓下)’, ‘상감말루하(抹樓下)’라 하였고, 하인이 자기 상전을 ‘영감마님’ ‘나리마님’이라 하였는데, 이 ‘마루하’ ‘말루하’ ‘마님’ 등의 말은 모두 마립간에서 유래하였다.
<두산대백과사전>참고